Progresser en japonais grâce aux panneaux d’interdiction

Apprendre les bases du japonais seul est relativement simple, mais progresser peut s’avérer difficile lorsque l’on n’est pas confronté quotidiennement à la langue japonaise. J’étudie le japonais depuis longtemps mais je n’ai pas vraiment réussi à progresser lorsque j’habitais en France. Je vous partage dans cet article une façon ludique de progresser avec la lecture des panneaux japonais. C’est parti!

Les interdictions

JLPT 5 : いけません 

  • いけません exprime une interdiction. On pourrait le traduire par : on ne doit pas pour garder la forme négative en tête.
  • Il se construit en utilisant la forme en て + は + いけません
  • La forme “casual” est : て + は + いけない
  • La forme familière est : ちゃ à la place du て final + だめ

Sur les panneaux d’interdiction on ne lira jamais la forme familière, mais la forme polie ou casual. Voyons si vous avez compris avec un exemple :

Attention à bien lire de droite à gauche!

JLPT 3 : 禁止

  • 禁止 est un nom qui exprime une interdiction. On pourrait le traduire par : ne pas ou interdit.
  • Il est toujours écrit en kanji 禁止 et se lit きんし
  • On le trouve parfois associe a ですmais il est souvent trouve seul sur les panneaux d’interdiction

A vous de jouer : pour vous aider, je vous propose un peu de vocabulaire

  • 路上 : ろじょう rue
  • 喫煙 : きつえん fumer

Je présume que vous avez compris de quoi il s’agit! Fumer sur la voie publique est souvent interdit au Japon. Si vous êtes fumeur, repérez bien ces panneaux.

Les recommandations

JLPT 5 : ないでください

  • ないでください signifie s’il vous plait ne … pas
  • On la construit en utilisant la forme en て négative ない + でください
  • Pour la forme “casual”, il suffit de retirer ください

Pour s’entraîner, voici ce qu’il est recommandé de ne pas faire dans ces toilettes. J’ai retranscrit en hiragana pour que ce soit plus simple (pour vous et moi) ! Laquelle de ces trois phrases est une recommandation négative?

Voici des recommandations ou interdictions que nous avons prises en photo lors de nos balades, à vous de jouer!

  • 駆け込む : かけこむ se précipiter
  • 立てかける : たてかける appuyer quelque-chose contre quelque-chose
  • のりだす : embarquer
  • 立ち入る : たちいる franchir
  • 入る : はいる entrer
  • 捨て る : すて る jeter

Concernant les livres que j’utilise pour apprendre, j’ai trouve cette première collection qui est particulièrement efficace et simple pour commencer un niveau de JLPT. J’utilise en complément cette 2 eme collection qui est composée de 3 livres pour chaque niveau ( grammaire, vocabulaire et conjugaison ) mais les deux ne se trouvent qu’en anglais. J’en avais marre de みんなの日本語!

Bon courage! 頑張ってください!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.